Tomás Nervi, Inmigrante, 2021, Single Channel Video, 1:00 min
‘Inmigrante’ is a poem by Nervi’s grandfather J. Ricardo Nervi. It portrays the experience of a Piemont farmer as an immigrant in La Pampa, Argentina.
Italian Translation:
J. Ricardo Nervi
IMMIGRANTE
Nella sua radice di bulbi paralleli
-la penisola italica del piede-,
nasce, briosa, la linfa
che nei meandri del Po circola, libera
dal flusso legnoso dei suoi anni.
Sul plastico marmo della sua schiena
-lo stesso che in un torso di Rodin-
l’osso e il muscolo si curvano
nell’arco senile della pazienza.
E su,
sotto la carta consunta dei suoi capelli,
il cielo del Piemonte
apre il suo cellofan ardesia
in un chiaro paesaggio di alunni.
Lo guardi, e pensi
da quale capezzolo rupestre avrà succhiato
la sua dura anatomia di contadino,
per posizionare il suo piedistallo del Tempo
sulla pietra rituale di un calendario.
Nei suoi sogni di leccio
la speranza era rinverdita nel lavoro,
l’angoscia faceva il suo anello vegetale,
e l’illusione, da un ramo secco,
germogliava nella dimensione del sacrificio.
Ora è la sua pausa.
Anni di neve per la sua nostalgia
e un fragrante sospiro di tabacco:
“Italia… Italia…!”
Victoria Colmegna, Triple Ex, 2021, Single Channel Video, 1:00 min
Victoria Colmegna’s Italian forebears came to Argentina in 1880 from the lake of Como and eventually opened a Roman style bathhouse in Buenos Aires, the first one of its kind in South America.
Triple Ex, a three-piece band formed in Buenos Aires, consists of former boyfriends of Victoria Colmegna: Tomás Nervi, Octavio Garabello and Agostino Bello Maddero. All of them, including the trio’s common denominator Colmegna, are Argentine with Italian ancestry.
